. Haber metinlerinin dili ve çevirisi söz konusu olduğunda bu metinleri çevirirken aynı akıcılık ve yalınlık korunmalı mıdır? Çevirimvar Online tercüme bürosu sizler için en kaliteli haber çevirilerini sunmaktadır
Haber dili nedir?
Evrensel olarak her ülkenin kendine göre bir haber verme şekli ve kültürü vardır. Haber sektörü evrensel olarak son derece önemlidir ve toplum için oldukça faydalıdır. Haberler sayesinde etrafımızda nelerin yaşandığını, bulunduğumuz ülkenin yaşadığı politik veya ekonomik durumları, dünya üzerinde gerçekleşen olayları, spor, bilim ve teknoloji de olan gelişmeleri, hatta kültür ve sanatla ilgili olan her şeyi öğrenebilmekteyiz. Peki haberi yazarken ne tür bir dil kullanılır, insanlara haber nasıl ifade edilir? Haber dilini ifade ederken bütün kitlelerin anlayabileceği bir dilden bahsediyoruz, yani yazılan haber metinleri yalın ve akıcı bir şekilde yazılmalıdır ki herkes okudukları metinden aynı anlamı çıkarsın ve haberler üzerinden yorum yapılmasın. Yazarlar tarafsızlıklarını korumalıdır ve yazdıklarının inandırıcılığı kanıtlamak için çalışmalarının belgelere dayalı olduğu göstermelidir. Kısacası haber metinlerinin, okuyucuların merakını giderecek şekilde olayları ve yaşananları açık bir şekilde aktarması gerekmektedir. Haber metinlerinin dili ve çevirisi söz konusu olduğunda bu metinleri çevirirken aynı akıcılık ve yalınlık korunmalı mıdır? ÇevirimvarOnline tercüme bürosu sizler için en kaliteli haber çevirilerini sunmaktadır.
Haber çevirisi nasıl olmalıdır?
Bildiklerimizin ışığında çoğu insan haber dilinin yalın ve akıcı olduğunu bundan dolayı da çevirinin basit olacağını düşünse de haber çevirilerinin kendilerine göre zorlukları vardır. Karşılaşılan en büyük sorunlardan biri ise haber metinlerinin kendi kültürlerine göre uyarlanıp anlatılmasıdır. Kullanılan dil hitap ettiği kitlenin günlük dilini kullanır. Bunun içerisinde deyimler ve kalıplar bulunmaktadır ve çeviriyi bunlar zorlaştırmaktadır. Haber metni yazılan kültüre göre entegre edildiği için o kültürün yazı üzerinde büyük bir etkisi vardır ve bundan dolayı da çevirisi yapılırken mutlaka bu kültürün yazı üzerinde olan etkisini çevrisine yansıtmak gerekmektedir. Tarafsızlığın tamamıyla korunması gerekmektedir yani çevirmen kendi duygularından ve yazma şeklinden kaçınmalıdır. Buna ek olarak da konuyu çevirmenler araştırılmalı ve konuya hâkim olmalıdır ki konuyu çevirirken bilgi hatası yaşanmasın. Yazım kurallarına da dikkat edilmelidir; noktalar, virgüller her dilde aynı şekilde kullanılmayabilir. Yazılan konu ile ilgili de çevirmenler uzman olmalıdır. Buna örnek olarak eğer haber, ekonomi ile ilgili ise çevirmen ekonomiyi takip etmeli ve temel bilgiden daha fazlasına sahip olmalı ki hata payı azalsın. Çevirimvar online tercüme bürosu kıdemli tercümanları ile konu ne olursa olsun haber çevirilerini en iyi kalitede çevirme hizmeti sunmaktadır.
Haber dilinin çeviriye etkisi
Haber metinlerinin üzerinde bulunan kültür etkisi, çeviri sırasında çevirmenlere zorluk yaşatabilir ve normalde ifade edilen kelimeleri hedef dile çevirirken istenilen şekilde aynı ifade veremeyebilir. Bunun nedeni ise haber metinlerinin akıcı ve yalın bir dilde yazılmaları gerektiğinden kaynaklıdır, bu yalınlık sayesinde de yerel kitle, verilen deyimler ve kalıplar ile kolaylıkla haberden anlam çıkarabilir ama aynısı çeviri sırasında söz konusu olmayabilir. Çeviri sırasında bu kalıpları ve deyimleri hedef dile uyarlamak zor ve kapsamlı olabilir. Çevirimvar online tercüme bürosu Profesyonel çeviri anlayışıyla bizzat müşterilere için en iyi kalitede çeviri sunmaktadır.